docs: add commit message convention

This MR adds a section to our git_workflow.md describing how to write consistent commit messages using the conventional commits format.