docs: reorganize project documentation and add Docker setup guide

• Remove outdated Railway/Render deployment guides
• Update README.md with current project status
• Add comprehensive Docker installation guide
• Update .gitignore to track essential docs
• Clean up automation guide references